"Una notte da leoni” è uno spoiler. Praticamente che la notte prima sia stata da leoni si scopre poco prima dei titoli di coda. La scelta più logica per la traduzione letterale sarebbe stata I POSTUMI, soluzione che al momento del brainstorming tra titolasti suonava –probabilmente- troppo elitista ed accademica, e avrebbe potuto creare problemi con l’accento e l’interpretazione. In effetti a ragionarci un attimo viene in mente l’immagine di un ragazzo che dice alla morosa “andiamo a vedere I Postùmi” e lei si ritrae schifata pensando ad un gruppo di cover dei Nomadi, a una serata di sensibilizzazione pro-raccolta di rifiuti organici o a un documentario su qualche antico popolo mediorientale con le musiche dei Chieftains sparate a palla."